[:en]BR13: Smart Villages and resilience to natural disasters[:fr]BR13: Les villages intelligents et la résilience aux catastrophes naturelles[:es]BR13: Smart Villages y resiliencia a desastres naturales[:]

[:en]In smart villages, energy access together with other key components of infrastructure can accelerate the development of education and healthcare services, provision of clean water and sanitation, availability of nutritious food, and the establishment of productive enterprises. Underpinned by technological advances, such developments provide substantial improvements in well-being and life opportunities, and a choice between remaining in rural communities and migrating to cities.

Being “smart” should also increase the resilience of villages to natural disasters. But does it, and if so, for whom and in what circumstances? To answer these questions, members of the resilience and energy access communities came together at the Asia Research Institute, National University of Singapore on 5 May 2016 in a workshop to explore the causes of vulnerabilities of rural communities to natural disasters and the mechanisms through which smart villages can build resilience. This policy brief distils key findings from the workshop and accompanies the more detailed workshop report.[:fr]Dans les villages intelligents, l’accès énergétique jumelé à d’autres éléments d’infrastructure clés peut accélérer le développement des services éducatifs et de santé publique, la fourniture d’eau potable et d’assainissement, la disponibilité d’aliments nutritifs, et la création d’entreprises productives. Ces développements, s’ils sont étayés par les avancées technologiques, fournissent des améliorations non négligeables en matière de bien-être et d’opportunités de vie, et donnent aux habitants le choix de rester dans les villages ruraux ou de partir pour les villes.

Les villages intelligents devraient également augmenter la résilience naturelles des villages face aux catastrophes naturelles., Mais est-ce vraiment le cas, et si oui, pour qui et dans quelles circonstances ? Pour répondre à ces questions, des membres des groupes sur la résilience et sur l’accès énergétique se sont rassemblés à l’Institut de recherches asiatiques, à l’université nationale de Singapour le 5 mai 2016, à l’occasion d’un atelier destiné à explorer les causes des vulnérabilités des communautés rurales face aux catastrophes naturelles et les mécanismes par le biais desquels les villages intelligents peuvent bâtir la résilience. Cette synthèse présente les résultats clés produits par l’atelier et accompagne le rapport plus détaillé
de celui-ci.[:es]En las aldeas inteligentes el acceso a la energía, junto con otros componentes
clave de infraestructura, puede acelerar el desarrollo de los servicios de educación y de salud, el suministro de agua potable y saneamiento, la disponibilidad de alimentos nutritivos y el establecimiento de empresas productivas. Respaldados por adelantos tecnológicos, estos
avances proporcionan mejoras considerables en el nivel de bienestar y las oportunidades de vida de los habitantes, y en la posibilidad de elegir entre permanecer en las comunidades rurales o migrar a las ciudades.

Smart Villages y resiliencia a desastres naturales El hecho de ser “inteligentes” también
debería aumentar la resiliencia de las aldeas frente a los desastres naturales*. ¿Pero es así, y si lo es, para quiénes y en qué circunstancias? Para responder a estas preguntas, los miembros de las comunidades [de investigadores] dedicadas a la resiliencia y al acceso a la energía se reunieron en el Instituto de Investigación de Asia de la Universidad Nacional de Singapur el
5 de mayo de 2016, en un taller para explorar las causas de la vulnerabilidad de las comunidades rurales a los desastres naturales y los mecanismos mediante los cuales las aldeas
inteligentes pueden construir mayor resiliencia. Este documento condensa los principales hallazgos del taller y acompaña al informe más detallado del mismo.[:]

Permanent link to this article: https://e4sv.org/smart-villages-resilience-natural-disasters/